The Bard Of Armagh | Bard z Arnaghu |
Oh list' to the tale | Oh, poslouchejte příběh |
of a poor Irish harper | chudého irského harfeníka |
And scorn not the string | A nepohrdejte strunami |
of his old withered hands | v jeho starých slábnoucích rukách |
But remember those fingers | Ale vzpomeňte si, že tyhle prsty |
they once could move sharper | se jednou mohly pohybovat prudce |
To raise up the strains | Aby pozvedly melodie |
of his dear native land. | jeho milované rodné země |
It was long before the shamrock, | Bylo to dlouho předtím, než jetel, |
dear isle's lovely emblem | líbezný emblém drahého ostrova |
Was crushed in its beauty | Byl ve své kráse rozdrcen |
by the Saxon's lion paw | tlapou saského lva |
And all the pretty colleens | A všechny krásné dívky |
around me would gather | se shromáždily okolo mne |
Call me their bold Phelim Brady, | Říkají mi jejich neohrožený Phelim Brady |
the Bard of Armagh. | bard z Armaghu |
How I love to muse | Jak já miluji přemýšlet |
on the days of my boyhood | o mých klukovských dnech |
Though four score and three years | Ačkoli čtyři dvacetiletí a tři roky |
have fled by them | od té doby uběhly |
It's king's sweet reflection | Je to královský sladký obrázek, |
that every young joy | že každá radost mládí |
For the merry-hearted boys | Od kluků s veselým srdcem |
make the best of old men. | Je tím nejlepším starých mužů |
At a fair or a wake | Na jarmarku nebo posvícení |
I would twist my shillelah | bych roztočil mou shillelah (dubovou palici) |
And trip through a dance | A skákal v tanci |
with my brogues tied with straw | s mými dřeváky ovázanými slámou |
There all the pretty maidens | Tady všechny pěkné dívky |
around me would gather | se shromáždily okolo mne |
Call me their bold Phelim Brady, | Říkají mi jejich neohrožený Phelim Brady |
the Bard of Armagh. | bard z Armaghu |
In truth I have wandered | Po pravdě jsem se toulal |
this wide world over | po tomto širém světě |
Yet Ireland's my home | Přesto je Irsko mým domovem |
and a dwelling for me | A přežívá pro mě |
And, oh, let the turf | A, oh, nechť tráva |
that my old bones shall cover | jež zakryje mé staré kosti |
Be cut from the land | Bude pošlapána zemí |
that is trod by the free. | která kráčí ke svobodě |
And when Sergeant Death | A když seržant Smrt |
in his cold arms doth embrace | ve svých chladných rukách obejme |
And lull me to sleep | a ukonejší mě ke spánku |
with old Erin go bragh | se starou Erin jít ??? |
By the side of my Kathleen, | Po bok mé Kathleen, |
my dear pride, oh place me | mí drazí hrdí, oh dejte mě |
Then forget Phelim Brady, | Pak zapomeňte na Phelima Bradyho |
the Bard of Armagh. | barda z Armaghu |
Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Billy Finnegan | |
The Bard Of Armagh Pohodář Tom |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |